Tagasikäiguga edasi

Mara Maret Aronovichi romaani «Tagasikäiguga edasi» tegevus hargneb valdavas osas USA valitsuse raadiojaama «Ameerika Hääle» seinte vahel. Kummati ei ole see tõsielujutt, pigem lugu inimese võimuihast, sellest, millist mõju võim inimese hingele ja karakterile avaldab, ja lõpuks ka sellest, mis võim inimese kätes valitsusega teeb. Teisisõnu, autor üritab valitsusele ühe USA valitsusasutuse vaatlemise läbi anda inimnägu. Romaani tegelaste elu kulgeb ookeani taga, Ameerika pinnal, Ameerika asutuses ja kodus. Samas kulgeb nende elu ka kaheksakümnendate-üheksakümnendate aastate ajalooliste maailmasündmuste taustal. Kommunistliku võimu põdemine, kooma ja surm on tegelikult üks romaani tegelasi, selle lahutamatu osa algusest lõpuni, nähtuna vaba maailma perspektiivist.
Lugeja silme eest läbi käivad värvikad karakterid on pärit eri maadest ja kultuuridest ning saabunud Ühendriikidesse eri aegadel. Nad kõik on kaasa toonud oma vaatenurga nii Ameerikale, maailmale üldse kui ka võimule. Sellest omakorda juhtuvad vahel naljakad, vahel halenaljakad, mõnikord aga ka konfliktsed olukorrad...